1
00:00:18,410 --> 00:00:22,710
Sve je počelo jednog dana
roda je sjedila u našoj ogradi.

2
00:00:24,910 --> 00:00:30,070
Gospođa Turečková, koja nas je dovela
djeca na svijet, moje rođenje skoro

3
00:00:30,070 --> 00:00:31,070
promašila je.

4
00:00:32,130 --> 00:00:34,990
Naš tata je bio užasno nervozan zbog toga.

5
00:00:35,330 --> 00:00:40,170
Jer ja sam došao na svijet prije mnogih
volite svoje sestre i svog oca

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,370
bio je zabrinut za našu mamu.

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,420
Što si se onda sjetio te noći?

8
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Isuse, gospodine.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,600
Ne Kriste, uzmi torbu u mene.

10
00:00:55,040 --> 00:00:58,940
Ne brini oko toga. Kako se ne bojati
dođi u mrak, pa će biti nešto

11
00:00:58,940 --> 00:00:59,940
nemojmo

12
00:01:00,640 --> 00:01:01,980
Bit će dječak, Adame.

13
00:01:03,360 --> 00:01:05,440
Rekao bih da će biti dobar komad
momak.

14
00:01:05,700 --> 00:01:09,340
Bit će to konj poput tebe. Da, znam. već
Bojao sam se da kad si ti stigao

15
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
naš će dječak trčati po kuhinji. Tako.

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
A ti ostani vani.

17
00:01:12,860 --> 00:01:15,660
Sve što smo mi za ovog dječaka
učini, Adame, već jesi.

18
00:01:18,950 --> 00:01:21,970
Tek sam kasnije saznao za to
tatino sedlo

19
00:01:22,350 --> 00:01:27,010
Na taj način se kaže da je najpouzdaniji u
pozvao je obitelji rajčica u svijet

20
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
dječak.

21
00:01:28,250 --> 00:01:29,830
Zatvori oči, gospođo.

22
00:01:30,250 --> 00:01:33,670
Kad zatvoriš oči, gotov si
vidjet ćeš dječaka

23
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
vidiš li ga

24
00:01:36,330 --> 00:01:41,410
da Tvoj dječak jaše konja, kao
njegov ludi tata.

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
vidiš li ga

26
00:01:45,420 --> 00:01:49,560
Kad taj tvoj dečko poraste, ona će se udati za njega
g. javite se Hrebčinu da ga ukroti

27
00:01:49,560 --> 00:01:51,980
konji. Zvat će ga mladi Adam.

28
00:01:52,460 --> 00:01:55,180
Ovdje ćemo imati dva dobra udarca
Adams.

29
00:02:12,680 --> 00:02:14,860
pa gdje si Gdje si ti junače

30
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Ne moraš se više brinuti, Adame.

31
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
Tvoj jadni sin ionako već radi
loše kao i svi mi.

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
Sada je među živima.

33
00:02:33,740 --> 00:02:38,200
Gospode, Gospode, ako nisi dobro znao,
zašto si rodila ženu

34
00:02:39,260 --> 00:02:42,240
Da ti rađaš cigane, ja bih
mora da je nekada poludjela.

35
00:07:39,260 --> 00:07:46,000
Pa, pa, pa, pa, pa, ho, ho, ho, ho, ho,
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,

36
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
dobro, dobro

37
00:08:31,270 --> 00:08:32,390
Je li te mama pustila?

38
00:08:41,669 --> 00:08:43,770
Znate što, sjednite na vagu.

39
00:08:44,230 --> 00:08:46,330
Neće te sunce oprati za težinu
očima.

40
00:09:00,960 --> 00:09:02,100
Zar nisi vidio našeg Adama?

41
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Pusti ga.

42
00:09:05,620 --> 00:09:07,640
Neće mu ništa biti, već je velik
momak.

43
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Zar ne želiš završiti tako da ga ušuškaš u svoje suknje?

44
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Nemaš razuma.

45
00:09:12,900 --> 00:09:13,940
Ti uopće nemaš razuma.

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Znate što bi mu se moglo dogoditi ako
je li se izvukao iz ograde i pao pod konja?

47
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
Možete li to uopće zamisliti?

48
00:09:20,940 --> 00:09:24,100
Ne znam zašto bi naš dječak
spojiti iz ograde i tik ispod konja?

49
00:09:24,220 --> 00:09:27,400
Kao da nikad nisi pao pod konja?
Samo taj pad, koliko puta.

50
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
Znaš da ne bih ni brojao i dalje
ja sam u svijetu

51
00:09:31,530 --> 00:09:33,010
Je li Sadam ikada podigao sina?

52
00:09:33,530 --> 00:09:37,330
Nije povisio. Kako to mislite
odgajati sina je kao jahati pastuha?

53
00:09:40,810 --> 00:09:43,930
Na ploču! Do hrastove daske!

54
00:09:46,550 --> 00:09:49,750
Rekao bih da je vrlo sličan
ali naši nas ne bacaju tako.

55
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
Stop!

56
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
ne brini!

57
00:09:53,670 --> 00:09:56,770
Barem toliko ću staviti na našeg dečka
materija poput ovog čovječe.

58
00:10:01,100 --> 00:10:02,140
iza težine na koljenima.

59
00:10:02,360 --> 00:10:04,300
Vaše hlače će opet biti potpuno mokre.

60
00:10:09,740 --> 00:10:14,220
A ako ih već imate mokre, nemojte
opet si travu obrisao pa nisi mogao

61
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
oprati se

62
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
br.

63
00:10:22,960 --> 00:10:29,320
Jednog dana me svaki konj može izbaciti
sjeo, ali nakon drugog... Nedovoljno nakon drugog,

64
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
tko će mu dopustiti konja.

65
00:10:38,320 --> 00:10:41,380
Dopustit ću ti to drugi put, ali ako ti
Radila sam to već treći put, pa bih već

66
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
umiješati u kap.

67
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
Ruksaci s rakovima.

68
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
Dopustit ću ti da to učiniš još nekoliko puta. vidim
kopile, ti si rasa.

69
00:11:06,060 --> 00:11:09,420
Takvom dječaku se mora popustiti
osjećaj da se neće osloboditi svoje slobode

70
00:11:09,420 --> 00:11:13,660
besplatno. Ali onda, kad je takva
Ukroćen kao lutka, možeš

71
00:11:13,660 --> 00:11:15,260
uzjaši ga i postani izvrstan car.

72
00:11:17,260 --> 00:11:18,380
Moraš izgubiti.

73
00:11:18,820 --> 00:11:20,280
Ne možeš me pobijediti.

74
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Tako ju je Bog stvorio na ovoj zemlji.

75
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
Na kraju ćete poslušati mene, a ne mene
tebe.

76
00:11:27,740 --> 00:11:32,080
Mada ne znam, hobi, da li je to to
najljepše do Gospodina Boga

77
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
uspio.

78
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Daj mi uho.

79
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
Ne bih imao ništa protiv da zadržim malog od tog tipa
zgazi crkvenog rukavičara.

80
00:11:41,420 --> 00:11:46,060
Hajde, ne ljuti se, ne možemo na gozbu
provesti večer zajedno.

81
00:12:01,240 --> 00:12:04,340
Ja se ne gušim, ti se gušiš.

82
00:12:14,150 --> 00:12:18,030
Nećeš skočiti ni probiti se kroz to. hoćeš
dušo, a ni ti me nećeš izbaciti iz sedla.

83
00:13:22,570 --> 00:13:26,110
Pa vidite, mladiću, i on je učinio takvo što
skupi.

84
00:13:55,560 --> 00:13:58,800
Sviđa mi se konj koji je jako jak
kosti i duge noge.

85
00:14:00,460 --> 00:14:02,700
Onaj koji zauzima dobar dio prostora.

86
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Konj nije kao konj, nigdje.

87
00:14:07,900 --> 00:14:09,220
Uglavnom mora imati iskru.

88
00:14:10,400 --> 00:14:13,140
Znate to kad ga pogledate
klinovi u oku.

89
00:14:13,840 --> 00:14:15,660
Mora imati oko bistro kao bunar.

90
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
Kakvo oko, takav i ten.

91
00:14:20,960 --> 00:14:22,860
Kako izgledaš, Adames Furiosem?

92
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
Da, možeš se udati za njega.

93
00:14:26,470 --> 00:14:27,910
Odvedite tog pastuha gospodaru staje.

94
00:14:30,210 --> 00:14:33,670
Ne budi lud, Adame, ne bojiš se, dovraga
čovječe, taj dječak ti je čekić

95
00:14:33,670 --> 00:14:38,030
ubiti? Ne boj se, stajski gospodar, tvoj
Sviđa mi se ždrijebe, ali imam dječaka

96
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
uostalom, malo bolje.

97
00:14:39,550 --> 00:14:42,510
Kad sam završio s konjem, nije
čekić, ali janje.

98
00:14:48,430 --> 00:14:51,350
Namignuo si, Adame, ti si ergot
stvarno je izbezumio.

99
00:14:52,430 --> 00:14:56,130
Ako možeš izbjeći kučku,
Adame, možda ćeš opet obući kaput

100
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
kamisol.

101
00:14:58,210 --> 00:14:59,370
Hvala ti, konjušar.

102
00:15:02,870 --> 00:15:03,970
Zavrtjelo mi se u glavi.

103
00:15:04,750 --> 00:15:07,390
Kad odrasteš, s takvim si pastuhom
ti možeš dati bolji savjet od mene.

104
00:15:08,310 --> 00:15:11,050
Već imam staru nošnju. Ukrotio si ga
prekrasno

105
00:15:11,830 --> 00:15:13,590
Onda ću te naučiti nekoliko trikova.

106
00:15:13,990 --> 00:15:15,350
Ti ćeš konja najbolje tjerati.

107
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Sve dobro, dobro.

108
00:15:17,770 --> 00:15:19,590
Nitko te ne gura, ne ti.

109
00:15:20,010 --> 00:15:21,590
Kad ćeš me sad naučiti?

110
00:15:22,220 --> 00:15:23,280
Kad odrasteš

111
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Odrastao sam.

112
00:15:29,120 --> 00:15:33,540
Kad još malo porasteš, do
možete ujutro skoknuti do gornjih dvoraca.

113
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
Ovako.

114
00:15:47,620 --> 00:15:51,200
Hej hula. Glavno da su ga hejholci obukli
moj kamisol.

115
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
Znam da si tamo.

116
00:17:35,120 --> 00:17:38,540
Ili si kod kuće ili ću doći po tebe
svraka.

117
00:18:07,020 --> 00:18:08,760
Odmakni se, skloni tu ruku ili
dodirneš kroz njega.

118
00:18:12,860 --> 00:18:15,760
Ti si muško, on misli na nešto drugo.

119
00:18:16,780 --> 00:18:17,920
Tip ne plače.

120
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
Ali to je lijep odgoj.

121
00:18:21,600 --> 00:18:25,260
Daj kad mama izgleda
vihor će te tako dugo goniti

122
00:18:25,260 --> 00:18:26,880
dok se ne snađeš. Tko izgleda
oluja?

123
00:18:27,500 --> 00:18:29,320
Rekao sam to samo kao primjer.

124
00:18:37,390 --> 00:18:41,210
Da te toliko iznerviram tim povicima da ti je dosta
Ja ni ne primjećujem prd.

125
00:18:41,750 --> 00:18:43,290
Neka raste kao metak u ogradi.

126
00:18:43,630 --> 00:18:45,130
Neka stoji na glavi npr.

127
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Vidite li modrice?

128
00:18:50,590 --> 00:18:53,570
Jednog dana ćeš biti bogalj. Ne znam zašto
stalno skače po toj ogradi.

129
00:18:53,770 --> 00:18:56,410
Nije ništa, jednom za ogradu
mora iskočiti.

130
00:18:57,390 --> 00:19:00,750
Prava rajčica mora prvo tako pojuriti
livada do tada, kad doista

131
00:19:00,750 --> 00:19:02,450
pretučen, ništa više nije ni svijetlilo.

132
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
Tata!

133
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
Ikar!

134
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Letjeti!

135
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
General!

136
00:21:12,050 --> 00:21:13,450
Cezar! huh

137
00:21:14,310 --> 00:21:15,330
Tražiš li tatu?

138
00:21:15,590 --> 00:21:17,570
Metal u kovačnici, metal star tri godine.

139
00:21:52,400 --> 00:21:55,300
Putr nije tu, otišao se napiti vode.

140
00:21:57,260 --> 00:21:58,720
Otišao je da se napije vode.

141
00:21:59,380 --> 00:22:00,680
Otišao je da se napije vode.

142
00:22:01,260 --> 00:22:02,620
Odjuri do pumpe.

143
00:22:09,900 --> 00:22:13,960
Poznaješ li Adama, Ivo? Adam je otišao s trgovcima
u pivnicu na Frťani.

144
00:22:15,860 --> 00:22:17,080
Tamo vodim konje.

145
00:22:40,520 --> 00:22:41,600
Skočit ću na ogradu.

146
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Da?

147
00:22:46,180 --> 00:22:47,240
Pa trči tamo.

148
00:22:48,580 --> 00:22:50,200
Odmah ću doći k tebi.

149
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Da?

150
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Adame, kući!

151
00:23:38,300 --> 00:23:40,340
Da, idem.

152
00:23:41,060 --> 00:23:42,520
Želite li ga ponovno dobiti?

153
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Nosi me na leđima.

154
00:23:48,660 --> 00:23:51,080
Hej, hej, hej!

155
00:23:51,860 --> 00:23:53,000
Marenka, ne ljuti se!

156
00:23:53,220 --> 00:23:56,720
Vodi konje tih trgovaca ovamo u gostionicu i
naredili su mi da pijem alkohol.

157
00:23:56,980 --> 00:24:02,280
Naprstak, dva-tri, do... do
spaljen novac u grlu!

158
00:24:04,880 --> 00:24:08,780
Kuda me vodiš, zar ne vidiš da gaziš
Kune u kupusu? Hej, hej, hop!

159
00:24:10,320 --> 00:24:12,140
hajde doći kući

160
00:24:22,120 --> 00:24:23,780
Marenka se malo naljuti, znaš.

161
00:24:30,860 --> 00:24:33,160
Sjetio sam se da sam ujutro trebao biti drzak
general.

162
00:24:33,640 --> 00:24:38,360
I tako sam mislila da ću se udati za njega
već je mazila da ja ne moram ujutro

163
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
kašnjenje.

164
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
čekaš li me

165
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Skočit ću na tu ogradu.

166
00:24:44,060 --> 00:24:45,220
Skočim na nju ko ništa.

167
00:24:45,620 --> 00:24:46,680
Dođite pogledati.

168
00:24:46,900 --> 00:24:49,520
Nemoj sad nikamo ići! Kamo bi sada otišao?
jesu li izlazili

169
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Marenko, ne brini.

170
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Netko će vas čuti i pomisliti da jeste
evo nagađamo.

171
00:24:57,320 --> 00:24:58,820
Sutra ćemo se seksati zajedno.

172
00:24:59,480 --> 00:25:00,660
Na njemu se dobro spava.

173
00:25:01,060 --> 00:25:02,880
Vas dvoje morate posebno spavati.

174
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
Ali možda se svijet neće srušiti kad mi budemo unutra
krevet za tren.

175
00:25:07,420 --> 00:25:09,460
Možeš malo pričekati, zar ne?

176
00:25:10,180 --> 00:25:16,000
Uostalom, moram... Uostalom, ne mogu, ako naš
moj sin želi nešto pokazati, pa ja ne mogu

177
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
skreni, zar ne?

178
00:25:17,320 --> 00:25:19,540
Moraš to shvatiti, Mařenka.

179
00:25:20,080 --> 00:25:21,140
Lutka na nebu.

180
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
Nikad više u životu neću reći ni jednu riječ.

181
00:25:27,160 --> 00:25:29,180
Neka izraste u razbojnika.

182
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
Ili ista destilerija kao ti.

183
00:25:36,330 --> 00:25:40,390
Stalno su pričali da imaju generala u svom imenu
Stejskala kamisol zabrinutost ili kamisol

184
00:25:40,390 --> 00:25:44,350
Shebek. Kad su ga razmazili da si već s njim
nitko ne zna nikakav savjet, tako da je Adam dobar, bez

185
00:25:44,350 --> 00:25:49,210
kamizole. Stari vol Adam, koji mora
odbiti sve što bilo koji od Gadova.

186
00:25:50,170 --> 00:25:54,390
A tko su ti Krtini ovdje, čovječe
ismijavali bi vas

187
00:25:55,610 --> 00:25:56,610
gdje si

188
00:25:56,850 --> 00:25:57,850
ovdje.

189
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Vidi, tata. Da, gledam.

190
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Tata!

191
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Tata!

192
00:26:27,700 --> 00:26:29,860
Da, vidim te. Pa skoči.

193
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
gledaš li tatu

194
00:26:43,910 --> 00:26:44,910
naravno

195
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
Tata!

196
00:28:09,000 --> 00:28:10,780
Pokaži mi kako preskačeš tu ogradu.

197
00:28:25,240 --> 00:28:26,320
Dobro, dobro.

198
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Fino.

199
00:28:38,830 --> 00:28:40,230
Počet ću te učiti jahati prekosutra.

200
00:28:41,170 --> 00:28:44,650
Uglavnom, pomislio sam, to je to
općenito, možda nisam dovoljan ni sam. Uključeno

201
00:28:44,650 --> 00:28:47,350
bolja su dva takva smežurana konja
rajčice od jedne.

202
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Samo sutra.

203
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
Ili možda nakon Zeitska.

204
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Čim ga dovedem u formu.

205
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Ne kuca mu potkova, ne čuješ li nešto?

206
00:29:29,840 --> 00:29:31,240
Ima li labavu potkovu?

207
00:29:35,480 --> 00:29:37,560
Je li stražnji desni ili stražnji lijevi?

208
00:29:53,610 --> 00:29:54,610
S mačkama kovačima.

209
00:29:55,430 --> 00:29:58,210
Pitaj, Marečka, mogu li ići tamo
da navečer sustignu generala.

210
00:29:59,490 --> 00:30:00,850
Mora obnoviti svoje dupe.

211
00:30:03,670 --> 00:30:05,510
I ne morate trčati do kraja.

212
00:30:17,670 --> 00:30:18,830
Tako da, Adame.

213
00:30:19,110 --> 00:30:22,870
Vjeruj Adamu da će se Janko snaći
donijeti Da?

214
00:30:41,680 --> 00:30:46,520
Od sutra će me tata učiti jahati
na općem. Na generalu? vas? to

215
00:30:46,520 --> 00:30:50,260
veže ti noge ispod konjskih leđa, zar ne?
Zašto bi mi vezao noge?

216
00:30:50,500 --> 00:30:54,140
Morao bi ti vezati noge. Već jesi
izabrao mjesto u Krchovu.

217
00:30:54,380 --> 00:30:58,020
Naučit će jahati u staji do
imao je pod sobom dosta slame.

218
00:31:00,320 --> 00:31:00,880
Uključeno

219
00:31:00,880 --> 00:31:07,760
generalu biste

220
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
zeznuo se od straha.

221
00:31:09,360 --> 00:31:11,350
Nije zeznuo. ja se ne bojim. Ne?

222
00:31:11,610 --> 00:31:12,950
Ne. Ni malo?

223
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
Ni malo.

224
00:31:14,770 --> 00:31:16,390
Hajde, probajmo.

225
00:31:19,550 --> 00:31:21,210
Vidiš li onog mladog kovača?

226
00:31:21,990 --> 00:31:25,950
koji? To je to za kapu, cijela linija
šamara me.

227
00:31:27,550 --> 00:31:30,910
Nije tako teško kao pravi general,
ali i to je posao.

228
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
Ali što ako me vide?

229
00:31:37,310 --> 00:31:40,010
Stavite to ovdje i na opće radije nego uopće
nemoj sjediti

230
00:31:55,930 --> 00:31:57,590
Nemoj se ljutiti, nisam htio.

231
00:31:57,830 --> 00:32:01,550
Ti gade, ti jebeni gade.

232
00:32:06,000 --> 00:32:07,240
Rastrgat ću te kao pinča!

233
00:32:46,220 --> 00:32:47,220
Ti nosi!

234
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Pogledaj za brisanje.

235
00:34:21,330 --> 00:34:22,530
Ova voda je kipuća.

236
00:34:22,949 --> 00:34:24,690
Još jedan korak i udarit ću je po licu.

237
00:34:25,150 --> 00:34:26,909
Želite li imati besmrtno lice poput raka?

238
00:34:27,350 --> 00:34:29,010
I razbit ću vas gadovi.

239
00:34:29,690 --> 00:34:30,989
Adame, dođi ovamo s tim bičem.

240
00:34:37,110 --> 00:34:39,170
ja ne idem! Zašto ne idem? idem sad!

241
00:34:39,510 --> 00:34:41,230
Ali s košuljom koju nisi kupio.

242
00:34:41,510 --> 00:34:43,010
Nemamo što bacati.

243
00:34:52,909 --> 00:34:53,848
Na punoj je vatri.

244
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Ima temperaturu.

245
00:34:55,730 --> 00:34:57,530
Studirao je pa studirao na
ribnjak.

246
00:34:58,130 --> 00:34:59,470
Isuse, opet će se utopiti.

247
00:35:00,090 --> 00:35:01,110
nemam temperaturu.

248
00:35:01,810 --> 00:35:02,890
dobro sam

249
00:35:03,670 --> 00:35:05,650
Ujutro ćemo započeti generalku, zar ne, tata?

250
00:35:07,350 --> 00:35:09,410
Samo to ga zanima
lupeži.

251
00:35:09,910 --> 00:35:11,590
Leći će, spavati i ujutro će biti fit.

252
00:35:53,390 --> 00:35:54,390
Gdje Vas boli?

253
00:36:02,690 --> 00:36:03,890
Boli li ovdje?

254
00:36:05,690 --> 00:36:09,190
Ili ovdje? Ne, nigdje ne boli.

255
00:36:11,730 --> 00:36:13,210
gdje je tata

256
00:36:17,630 --> 00:36:18,910
što tražiš

257
00:36:19,230 --> 00:36:21,470
Noge. Tko su moje noge?

258
00:36:24,300 --> 00:36:25,660
Pa, noge su ti ovdje.

259
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Ne mogu se petljati s njima.

260
00:36:37,500 --> 00:36:42,920
Adame, skokni do upravitelja i pusti ga da ti posudi
kočija i konj. Idi u grad po doktora.

261
00:36:46,160 --> 00:36:48,960
Dakle, kojeg konja ćete pripitomiti?

262
00:36:49,200 --> 00:36:51,700
Na koju želite uskočiti?

263
00:36:52,020 --> 00:36:53,420
Nikome.

264
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
Generalu.

265
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
Otrov.

266
00:37:01,630 --> 00:37:03,190
Donesite mu cjepanicu za lizanje.

267
00:37:03,690 --> 00:37:05,070
Najveće što ih možete kupiti.

268
00:38:23,824 --> 00:38:24,824
Crucible.

269
00:38:33,980 --> 00:38:35,960
Jebeš ovu nogu.

270
00:38:37,940 --> 00:38:39,380
Ne ide.

271
00:38:40,420 --> 00:38:43,520
Ne možeš ni to učiniti, kopile jedno?

272
00:38:45,380 --> 00:38:46,600
br.

273
00:39:01,000 --> 00:39:04,720
Rekla bih mami i tati da jest
paralitički.

274
00:39:06,260 --> 00:39:09,720
To je takva bolest, morala je doći do nas
doletjeti iz Turske.

275
00:39:10,020 --> 00:39:12,180
Tamo je puno nereda.

276
00:39:12,380 --> 00:39:13,400
Dušo, u raju.

277
00:39:13,780 --> 00:39:17,480
A kako to da je naš dečko
mora li se od takvog smeća zaraziti?

278
00:39:17,740 --> 00:39:19,160
Osoba udahne bakteriju.

279
00:39:19,460 --> 00:39:22,540
Leti posvuda po zraku, baš kao
letjeti

280
00:39:23,560 --> 00:39:26,320
Proletio je pokraj dječakova nosa baš kao i on
udahnuo je.

281
00:39:32,840 --> 00:39:39,340
A sada će se s tim nogama potući
nisu nam skratili tetive.

282
00:39:40,580 --> 00:39:47,260
Nažalost, može se učiniti samo jedno.
Dječak je hrabar, to je sreća.

283
00:39:49,360 --> 00:39:54,460
Još samo da mu ispravimo noge i to je to
neće biti drugačije nego što jest

284
00:39:54,460 --> 00:39:56,860
dovoljno.

285
00:39:57,580 --> 00:39:59,280
Boljet će ga, doktore.

286
00:40:00,060 --> 00:40:01,880
Boljet će te više.

287
00:40:03,280 --> 00:40:07,820
Trebat ćeš sve svoje, mama
pothranjenost.

288
00:40:21,840 --> 00:40:27,460
Ne brini mama, neće boljeti. mene
Neću vikati, vidjet ćeš.

289
00:41:51,850 --> 00:41:53,110
Boli, mama.

290
00:41:54,410 --> 00:41:57,550
Dječače, moj dječače.

291
00:42:00,330 --> 00:42:05,790
Još jednom, doktor je dvaput rekao,
ili bolje rečeno tri puta mama.

292
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
Sjeci nas Gospode Bože, tako se kažnjava.

293
00:42:50,540 --> 00:42:53,720
Jedva te čekam s tim generalom
konjušar me ljutito gleda.

294
00:42:56,420 --> 00:43:00,000
Ali dovest ću te čim ozdraviš
iz donje staje mladi cilj. Ja ću biti ona

295
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
nauči je vući da može hodati u hodalici.

296
00:43:03,580 --> 00:43:07,160
Kilian ju je pokušao zakačiti za kolica,
kolica su ga razbila.

297
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Kilian nije bio iznenađen.

298
00:43:13,610 --> 00:43:15,550
Možeš li se uopće kretati tim nogama?

299
00:43:15,890 --> 00:43:18,450
Ne, uopće me ne slušaju.

300
00:43:20,610 --> 00:43:21,610
Doprkynka.

301
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
hvala vam

302
00:45:05,070 --> 00:45:07,590
Dobar dečko! Dobro se držiš!

303
00:45:46,090 --> 00:45:48,610
Adamek, prokleti čovječe, zašto ne sjedneš
car?

304
00:45:52,090 --> 00:45:54,210
Ako naši ne mogu, ići ću drugim putem
mene.

305
00:45:55,310 --> 00:45:57,510
Pa ti idi, budalo, spremi se
s foferom.

306
00:45:57,970 --> 00:45:59,850
Pribraj se, gospodaru konjušnice.

307
00:46:00,190 --> 00:46:03,030
Sada znate i sami da car može
Samo Adam može početi.

308
00:46:03,450 --> 00:46:05,570
On ubija sve ostale. Neće me ubiti!

309
00:46:06,090 --> 00:46:07,850
Pa ne dolazi car danas.

310
00:46:10,470 --> 00:46:13,810
Ali ti, Adame, ti si već za moju štalu
nikad nećeš otići

311
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
Nemoj ništa reći našoj mami.

312
00:46:39,510 --> 00:46:41,550
Ne, neću joj ništa reći.

313
00:46:42,530 --> 00:46:46,270
I bolje da ne piješ. Da mogu, bih
ni on više nije pio.

314
00:46:53,150 --> 00:46:57,010
To me stvarno jako brine.

315
00:46:59,410 --> 00:47:00,730
Jebeš ovu nogu.

316
00:47:08,780 --> 00:47:09,820
Probaj ovaj dlan.

317
00:47:13,180 --> 00:47:14,420
ne mogu

318
00:47:19,180 --> 00:47:26,060
Imaš svoj šiml sa sobom i pojest ćeš ga
vidjeti grad

319
00:47:26,060 --> 00:47:28,560
u bolnicu.

320
00:47:41,390 --> 00:47:42,390
Dobro jutro.

321
00:47:42,430 --> 00:47:43,430
Dobro jutro.

322
00:47:56,710 --> 00:47:58,410
Martine, nisi ti kriv.

323
00:47:58,970 --> 00:48:00,850
Nisi pobjegao od tog uzbuđenja.

324
00:48:01,250 --> 00:48:02,730
To je turska bolest.

325
00:48:26,190 --> 00:48:27,870
Držite se kosilica, idemo nizbrdo!

326
00:48:59,740 --> 00:49:00,920
Super nam stojiš.

327
00:49:02,320 --> 00:49:03,940
Koliko dugo ću biti tamo tata?

328
00:49:04,420 --> 00:49:08,020
Čekaj malo, prespavat ćeš tamo nekoliko puta. Moraš
požuri zdravo, moramo

329
00:49:08,020 --> 00:49:09,020
puno posla.

330
00:49:29,070 --> 00:49:34,490
Doletio bih da ga vidim

331
00:49:34,490 --> 00:49:36,130
duboko...

332
00:51:03,790 --> 00:51:05,390
Ipak se ne bojiš. br.

333
00:51:05,950 --> 00:51:07,010
Čega bih se bojao?

334
00:51:07,230 --> 00:51:08,770
Znao sam da si muško.

335
00:51:09,110 --> 00:51:10,650
Ti si pravi čovjek.

336
00:51:14,570 --> 00:51:17,270
Oh, to je naš heroj.

337
00:51:25,070 --> 00:51:27,350
Taj dječak, g. Pirochtan,
iskupiti.

338
00:51:27,650 --> 00:51:29,010
Jučer sam ga okupala.

339
00:51:29,550 --> 00:51:32,530
Zagrijao sam pun lonac vode, sav sam gotovo
oprala ga je sapunom.

340
00:51:32,780 --> 00:51:35,300
Znam, mama, ali mi smo različiti pacijenti
ne prihvaćamo

341
00:51:36,040 --> 00:51:38,120
Svi koji dođu kod nas ne smiju otići
okupati se

342
00:51:40,220 --> 00:51:44,300
Morate slušati ovog gospodina, svi ovdje
moraš slušati. Radi što god želiš

343
00:51:44,300 --> 00:51:45,840
reći će, dobro ti misle.

344
00:51:46,160 --> 00:51:48,280
Ako ih namjeravate poslušati, učinite to što prije
vratit ćeš se

345
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Obećavaš li mi to?

346
00:51:50,140 --> 00:51:51,140
Da.

347
00:51:53,720 --> 00:51:56,540
Tata, zaboravio sam svog konja.

348
00:52:21,100 --> 00:52:22,700
Jeste li ikada igdje vidjeli ovakve pločice?

349
00:52:24,360 --> 00:52:25,360
Vidio je.

350
00:52:26,300 --> 00:52:27,380
Gdje ste ih vidjeli?

351
00:52:27,820 --> 00:52:29,640
U staji za konje.

352
00:52:31,600 --> 00:52:32,820
Ti coliferdo!

353
00:52:34,780 --> 00:52:35,780
Pušio si.

354
00:52:36,080 --> 00:52:38,040
Nećeš ni od koga napraviti budalu.

355
00:52:41,800 --> 00:52:46,600
Ovdje u Hradčinu imaju nešto poput ovoga
pločice u svim stajama. hajde

356
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
dobro

357
00:52:48,800 --> 00:52:49,800
Pljesnite rukama.

358
00:52:53,040 --> 00:52:55,420
U vodi da se čuje.

359
00:52:55,840 --> 00:52:58,020
Da te čuje onaj stari Rafika
usta

360
00:53:38,760 --> 00:53:39,960
To je tata.

361
00:53:40,640 --> 00:53:41,860
Morali su se vratiti.

362
00:53:42,240 --> 00:53:44,760
Znaš koliko je daleko odavde do tebe
ne?

363
00:53:45,440 --> 00:53:46,440
Da.

364
00:53:46,780 --> 00:53:50,180
Sad ćeš ovdje s nama biti kod kuće. Dopast će ti se
ovdje za lajkanje, ne brini.

365
00:53:50,840 --> 00:53:52,060
Donijet ću ti malo čaja, želiš li?

366
00:54:02,700 --> 00:54:03,840
zašto plačeš

367
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Želim ići kući.

368
00:54:05,760 --> 00:54:07,420
Pa, to je ono što svi želimo.

369
00:54:08,110 --> 00:54:09,290
A što je s tobom?

370
00:54:10,370 --> 00:54:11,370
Imam paralizu.

371
00:54:13,690 --> 00:54:18,510
Pa, vidiš, ti si najmlađi od nas i
najmanji a imaš najveću bolest.

372
00:54:19,770 --> 00:54:24,210
Zovem se Ambrož, kriminalni sam dosje
sigurno ste čuli za njega.

373
00:54:24,930 --> 00:54:28,670
Bio je to kapelanov mlin prije nego što sam ga vidio
kupio je braću, znaš?

374
00:54:33,510 --> 00:54:34,510
Dobro jutro.

375
00:54:39,860 --> 00:54:40,860
Spavati.

376
00:54:41,500 --> 00:54:42,700
zašto ne spavaš

377
00:54:44,260 --> 00:54:48,580
Možeš spavati kao što sam ja mogao
spavati, kao i ti, spavao bih

378
00:54:50,240 --> 00:54:51,300
Cijeli tjedan.

379
00:54:55,240 --> 00:54:56,540
Mjesec poput grudi.

380
00:54:57,100 --> 00:54:59,200
A poslije kiše ni spomenika.

381
00:55:00,540 --> 00:55:02,180
Ove godine svega neće biti dovoljno.

382
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
Žito, jaglac.

383
00:55:05,240 --> 00:55:06,840
Pa što, kako nam ide?

384
00:55:07,080 --> 00:55:08,220
jesmo li dobri

385
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
Trebamo li nešto?

386
00:55:10,780 --> 00:55:11,780
Zar ne želimo vodu?

387
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Idi sam.

388
00:55:15,220 --> 00:55:16,620
Ne bih li trebao zatvoriti taj prozor?

389
00:55:17,800 --> 00:55:20,320
Zar ti ne smeta? Znaš što mi možeš učiniti.

390
00:55:21,080 --> 00:55:24,900
I nemoj piškiti ovdje u svakoj sobi u kojoj
ležiš u krevetu

391
00:55:25,880 --> 00:55:28,680
Mislite da ste kod kuće u svom kokošarniku?

392
00:55:30,320 --> 00:55:35,380
Neće biti važno kako se ja osjećam, ali on se boji
da bi tvoji mogli primijetiti.

393
00:55:36,800 --> 00:55:41,360
Evanđeoski pamul. A možda bi i mogao
reći da će se tvoja ruka na to nakašljati i

394
00:55:41,360 --> 00:55:42,660
on će ti to dopustiti.

395
00:55:44,880 --> 00:55:47,460
Lejnice, ne ljuti se na mene ovdje ko na boga
mučiti se

396
00:55:47,700 --> 00:55:49,160
noćima ne spavam.

397
00:55:50,780 --> 00:55:52,740
Tijekom dana rastegnut ću hlače.

398
00:55:53,420 --> 00:55:55,740
Tako mi je rekla jedna mlada Čehinja.

399
00:55:56,100 --> 00:55:57,340
U krevetu.

400
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
Znaš li da te malo poznajem?

401
00:56:06,350 --> 00:56:09,730
Tvoj tata jaše na carskoj ergeli
Hemelkies, zar ne?

402
00:56:10,550 --> 00:56:12,690
Tata je ovdje najbolja rajčica.

403
00:56:12,930 --> 00:56:16,390
Pa, valjda ako ti tako kažeš. On također
može se dotjerati

404
00:56:17,350 --> 00:56:21,190
Kad sam ga vidio ovdje, kako si?
gledao je u krevet na kojem bi trebao ležati

405
00:56:21,210 --> 00:56:23,690
pa sam mislio da je došao ravno iz
Rodeo.

406
00:56:24,770 --> 00:56:27,830
Što je Rodeo? Zar ne znaš za Rodea?

407
00:56:28,370 --> 00:56:33,110
Ovo je takvo slavlje budala u
Španjolska ili gdje već. Tišina!

408
00:56:34,250 --> 00:56:35,630
Točimo li ili što radimo?

409
00:56:36,410 --> 00:56:38,910
U redu je odspavati.

410
00:56:40,350 --> 00:56:42,970
Dobro ćete spavati pod zamkama.

411
00:56:47,990 --> 00:56:51,730
Jadnik, kažu da nikad neće hodati. što
red? Da nikad neće hodati.

412
00:56:53,470 --> 00:56:58,210
hodat ću. Zašto ne bih išla?
Uostalom, ja ću jahati konja, kao naš

413
00:56:58,210 --> 00:57:02,670
tata. Bzz, bzz, bzz, bzz. kako si
stari, ti si glup.

414
00:57:16,010 --> 00:57:17,010
Pa jesi li to ti?

415
00:57:31,930 --> 00:57:34,570
Dakle, željeli biste, kako sam čuo,
jahati konja.

416
00:57:35,090 --> 00:57:36,090
Da.

417
00:57:36,730 --> 00:57:39,330
Pa, morat ćemo nešto učiniti s tim nogama
učiniti.

418
00:57:42,330 --> 00:57:43,610
Morat ćemo ih požuriti.

419
00:57:52,010 --> 00:57:53,230
To je konj ili krava.

420
00:58:07,970 --> 00:58:09,290
Tvoja je majka ovdje ostavila jaja.

421
00:58:10,130 --> 00:58:13,250
Svako jutro kad vam se prohtije
jaje, daj ti meni jedno i ja ću tebi jedno

422
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
ja ću kuhati

423
00:58:22,920 --> 00:58:25,140
Imaš kokoš kod kuće, zar ne?

424
00:58:27,780 --> 00:58:32,040
Pa plači, što možeš za takvu oazu i širinu
želim?

425
00:58:32,820 --> 00:58:36,420
Uostalom, ovdje nitko ne razlikuje ječam od ovce.

426
00:58:42,500 --> 00:58:46,740
On sigurno misli da su jaja
kopaju u vrtu, kao erteple.

427
00:58:56,910 --> 00:58:58,570
Kao što kažeš super, koga briga za mene?

428
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Sranje.

429
00:59:00,550 --> 00:59:01,690
što radiš tamo

430
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
Jesi li opet ovdje?

431
00:59:04,030 --> 00:59:05,310
Skini se s tog stropa.

432
00:59:06,050 --> 00:59:09,390
Siđi dolje i ja ću se pozabaviti tobom. ali
uostalom, na stropu nema nikoga.

433
00:59:09,610 --> 00:59:10,690
Ide k vragu.

434
00:59:11,350 --> 00:59:12,350
Ti si sestra.

435
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Ovo nije hotel.

436
00:59:14,990 --> 00:59:16,150
To nije lončić.

437
00:59:17,150 --> 00:59:18,210
Opet je pljuvao.

438
00:59:25,830 --> 00:59:29,430
Normalni delirium tremens, znate
ignorirajte to, bezopasno je.

439
00:59:30,010 --> 00:59:33,330
Ovdje će sve razbiti, ali nikom ništa
neće učiniti. Mirno spavaj.

440
00:59:38,390 --> 00:59:40,170
Loše je volje.

441
00:59:57,320 --> 00:59:58,320
Oboje?

442
00:59:58,680 --> 01:00:01,040
Dat ću jedno jaje gospodinu.

443
01:00:02,000 --> 01:00:03,260
Daje ti jaje.

444
01:00:05,360 --> 01:00:07,160
Dječak vam daje jaje.

445
01:00:08,380 --> 01:00:10,700
WHO? Jeza?

446
01:00:11,760 --> 01:00:13,000
kako se zoveš

447
01:00:13,540 --> 01:00:14,540
Adam.

448
01:00:15,000 --> 01:00:17,800
U redu. Onda mi možeš dati jaje.

449
01:00:20,040 --> 01:00:22,540
Razdaješ kako imaš Bog zna doma
koliko kokoši

450
01:00:23,380 --> 01:00:26,340
Čini mi se da jurite svog oca,
isti frajer

451
01:00:27,280 --> 01:00:31,020
Ali ne brinite ako ga nemate
jaja, dat ću ti malo. imam

452
01:00:31,020 --> 01:00:32,020
ipak mlin.

453
01:00:32,220 --> 01:00:33,920
A imam i palicu od njega.

454
01:00:36,660 --> 01:00:38,580
Jadni mališan još se smiješi.

455
01:00:39,680 --> 01:00:40,960
Vidiš li da si moj dečko?

456
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Da.

457
01:00:49,560 --> 01:00:51,800
Pa i ja bih to volio.

458
01:00:52,560 --> 01:00:53,820
Samo te ne volim.

459
01:00:55,260 --> 01:00:56,620
Već vam se sviđamo?

460
01:01:00,170 --> 01:01:04,410
Dobro ćeš spavati sutra i kad se probudiš
imat ćete nakon operacije i vaša će noga biti unutra

461
01:01:04,410 --> 01:01:05,890
prekrasna bijela beba, a?

462
01:01:10,970 --> 01:01:12,630
Što je ova operacija?

463
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Ali govedina.

464
01:01:15,430 --> 01:01:18,270
Malo će ti petljati po nozi,
neće mi biti strašno.

465
01:01:20,990 --> 01:01:24,050
Prvo će te uspavati pa ti neće biti ništa
znati

466
01:02:06,600 --> 01:02:10,760
Prvo ću popiti kavu. Zbog nečega
Neću biti luda zbog toga.

467
01:02:13,180 --> 01:02:16,420
Zbog nečeg takvog
Neću poludjeti.

468
01:02:18,540 --> 01:02:21,940
Gle, ti popustljivost, ti si dečko
slušati

469
01:02:22,440 --> 01:02:25,240
To je muški, to ja zovem piletina.

470
01:02:32,320 --> 01:02:33,880
Ipak se ne bojiš.

471
01:02:34,280 --> 01:02:36,520
Bojim se Čega bi se ti bojao?

472
01:02:36,900 --> 01:02:39,880
U tren oka zaspat ćete i probuditi se u
tvoj krevet.

473
01:03:12,180 --> 01:03:15,460
Već nas gleda.

474
01:03:29,580 --> 01:03:30,900
Još će potrajati.

475
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
Sada kada je mladi gospodar spavao tri dana...

476
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Onda ću ići spavati.

477
01:03:45,200 --> 01:03:49,800
lezi mirno, boljet ce samo trenutak,
uskoro će prestati. Najgore već imate

478
01:03:49,800 --> 01:03:50,459
iza.

479
01:03:50,460 --> 01:03:51,460
I mi također.

480
01:03:54,220 --> 01:03:55,540
Želite li malo čaja?

481
01:03:56,160 --> 01:03:57,540
Gdje je g. Ambrose?

482
01:03:58,420 --> 01:03:59,960
Ambrose više ne boli.

483
01:04:00,480 --> 01:04:03,820
Već je tu. I konačno navršava dvadeset godina.

484
01:04:04,220 --> 01:04:05,300
Molim te, imaš li razuma?

485
01:04:05,900 --> 01:04:07,120
Imaš li razuma?

486
01:04:07,640 --> 01:04:08,640
Oh, pa, da.

487
01:04:09,140 --> 01:04:10,140
Oprostiti.

488
01:04:13,720 --> 01:04:15,680
To je žeđ, gospodine.

489
01:04:16,680 --> 01:04:18,880
Pa tamo nema puno pubova.

490
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Patti!

491
01:04:26,840 --> 01:04:29,680
Pa što, čovječe, toliko posla kod kuće i ti
kotrljaš se ovdje?

492
01:04:43,530 --> 01:04:45,150
Kao, vratili bi kamisol.

493
01:04:45,390 --> 01:04:48,710
G. Stajna je imao jednu tamo, pa
Ponovno bih razgovarao s njom osobno, tako da on

494
01:04:48,710 --> 01:04:52,250
tu nije pogodila čavao u glavu. molim te
ako je došla glavna sestra, onda pas

495
01:04:52,250 --> 01:04:53,250
sakrij to

496
01:04:53,630 --> 01:04:56,410
A tko je general? Stalno je govorio o
generalu.

497
01:04:56,610 --> 01:04:58,630
Da, to je tako neukroćen konj.

498
01:04:58,930 --> 01:05:00,810
Upravo mu daje satove plesa.

499
01:05:09,770 --> 01:05:11,530
Tata, odvedi me već jednom kući.

500
01:05:12,120 --> 01:05:13,240
Da, to je u redu.

501
01:05:13,680 --> 01:05:17,360
Samo se naučite voziti u jednom
pametan mozak i onda ću te odmah oženiti

502
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
kući. Da?

503
01:05:57,800 --> 01:05:59,420
kako se zoveš, a ti?

504
01:05:59,700 --> 01:06:02,500
George. I ja sam bio u bolnici.

505
01:06:02,780 --> 01:06:04,120
pao sam s krova.

506
01:06:05,960 --> 01:06:07,600
Patnač taj rez mozga.

507
01:06:07,920 --> 01:06:08,960
što je s tobom

508
01:06:09,420 --> 01:06:11,360
Imam paralizu. što je to

509
01:06:12,740 --> 01:06:13,780
Ne mogu hodati.

510
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
Vidim.

511
01:06:15,520 --> 01:06:16,900
Je li taj muzej vaš?

512
01:06:17,180 --> 01:06:18,180
ne,

513
01:06:18,240 --> 01:06:18,979
postoje

514
01:06:18,980 --> 01:06:20,060
I hoće li vam ga dati?

515
01:06:21,520 --> 01:06:23,560
ne znam Možda će ti ga dati.

516
01:06:23,880 --> 01:06:25,140
Mogli bi vam ga dati.

517
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
To je super stari.

518
01:06:28,010 --> 01:06:29,010
Hoćeš li šećera?

519
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
Za što?

520
01:06:31,270 --> 01:06:32,270
što imaš

521
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
ja nemam ništa. Dakle, dat ću ti dva, da.

522
01:06:40,350 --> 01:06:41,490
Ili tri.

523
01:06:44,970 --> 01:06:47,210
George! Ne idi preko tog zida!

524
01:06:47,770 --> 01:06:48,770
Zavali se!

525
01:06:49,050 --> 01:06:50,050
Da.

526
01:07:01,500 --> 01:07:02,560
Možete li ih nekako riješiti?

527
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
sama.

528
01:07:05,040 --> 01:07:06,300
Doći ću sutra, u redu?

529
01:09:34,350 --> 01:09:35,529
Uspio si.

530
01:09:37,470 --> 01:09:38,470
što si radio

531
01:09:38,810 --> 01:09:40,290
Što ti se zaboga dogodilo?

532
01:09:41,250 --> 01:09:44,529
Htjela sam kupiti slatkiše. A zašto ona jede?
zar nisu pozvali jednog od nas?

533
01:09:44,790 --> 01:09:46,290
Htio sam se sam s njima pozabaviti.

534
01:09:53,470 --> 01:09:54,730
To su tvoje prednje noge.

535
01:09:55,030 --> 01:09:57,430
Oni su kao željezo, ti si takav
nećeš se probiti

536
01:09:59,230 --> 01:10:03,670
Oslonite se lijevom nogom čvrsto na tlo, lijevo
imaš dobru Ne kladi se na pravu moć.

537
01:10:04,270 --> 01:10:05,270
Boli te noga?

538
01:10:05,830 --> 01:10:09,270
Malo. Dugo niste hodali, izgradite mišiće
moraju se naviknuti.

539
01:10:23,450 --> 01:10:24,970
pokušat ću opet.

540
01:10:37,130 --> 01:10:38,230
Sjajno ti ide.

541
01:10:38,550 --> 01:10:40,270
Začas ćeš biti bolji od mene.

542
01:10:40,730 --> 01:10:42,890
Ja imam dvije noge, a ti sada imaš tri.

543
01:10:43,170 --> 01:10:44,670
I još jedan za predstavu.

544
01:11:08,090 --> 01:11:12,190
Samo ako dođu, kad ih je toliko
pada kiša

545
01:11:14,950 --> 01:11:18,310
Doći će oni koji ne bi došli kad pada kiša
pa uzmu kišobran.

546
01:11:27,930 --> 01:11:30,310
Mama, gdje je tata?

547
01:11:30,910 --> 01:11:34,170
Ne brini, tata ti je u dvorištu.
On vas već čeka.

548
01:11:35,130 --> 01:11:36,930
Pogledajte kakvog vas je dana vozač prestrašio.

549
01:11:38,440 --> 01:11:39,480
Epis Radiš.

550
01:11:39,840 --> 01:11:41,520
Služit će kao barun Hnida.

551
01:11:44,520 --> 01:11:46,420
On je vrlo hrabar dječak.

552
01:11:47,120 --> 01:11:51,100
S jedne strane, dobro je da se dogodio
osakaćen kao dijete. Djeca su dobro

553
01:11:51,100 --> 01:11:53,800
toleriraju I bolje se navikneš.

554
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Ne plači, mama.

555
01:11:57,800 --> 01:12:01,040
ozdravit ću. I opet ću
hodati

556
01:12:01,300 --> 01:12:03,400
Takvu ću lokvu preskočiti.

557
01:12:29,160 --> 01:12:31,280
Čija je ovo mačka? Je li to tvoja mačka?

558
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
naše.

559
01:12:33,040 --> 01:12:34,440
To je ipak Mourkyjevo mače.

560
01:12:35,440 --> 01:12:37,480
Mourka je bio mačić kad je otišao
bolnica.

561
01:12:38,480 --> 01:12:39,480
Sjećate li je se?

562
01:12:40,480 --> 01:12:41,480
Da.

563
01:12:45,340 --> 01:12:46,800
Sutra idem po Berlík.

564
01:12:47,640 --> 01:12:50,480
Vjerojatno bih trebao biti gore s Pavžínom. A
zar te ne gura ispod ruke?

565
01:12:51,180 --> 01:12:53,300
Oni se guraju. Učinit ću to odmah ujutro.

566
01:13:02,280 --> 01:13:03,620
Tako da opet imam dva mozga doma.

567
01:13:04,280 --> 01:13:05,860
Ne uzbuđujem se previše zbog toga sada.

568
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Odmah je veseo kad ste kod kuće.

569
01:13:35,850 --> 01:13:38,370
Unatoč svemu što ga je snašlo, jest
sretno dijete.

570
01:13:38,910 --> 01:13:41,310
Moja loša noga više uopće ne boli.

571
01:13:41,670 --> 01:13:42,670
Baci pogled.

572
01:13:43,110 --> 01:13:45,110
To je vrlo smiješna noga.

573
01:13:47,650 --> 01:13:48,950
Gospodine Isuse.

574
01:13:49,950 --> 01:13:52,690
Jedan, dva, tri, četiri.

575
01:14:09,320 --> 01:14:10,780
Zašto mu uzimaš štake?

576
01:14:11,000 --> 01:14:12,240
Dao nam ih je.

577
01:14:12,540 --> 01:14:14,420
Stvarno sam ih razljutio.

578
01:14:14,720 --> 01:14:16,020
Opet će mi ih dati.

579
01:14:16,920 --> 01:14:22,340
Dobit ću deset kositrenih kuglica za to
vojnik i dvije palačinke.

580
01:14:25,960 --> 01:14:29,280
Mama, ovo je mama Ada. On potpuno ima
obogaljenu nogu.

581
01:14:29,520 --> 01:14:31,440
Vidi, stavit će joj ruku oko vrata.

582
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
Hoćeš palačinku?

583
01:14:42,100 --> 01:14:44,260
Evo dvije palačinke. Hvala.

584
01:15:32,020 --> 01:15:33,020
Tko je to bio?

585
01:15:33,380 --> 01:15:34,940
Mislim da je to bio tip za aromu.

586
01:15:35,160 --> 01:15:36,160
The?

587
01:15:36,300 --> 01:15:39,120
Uostalom, kažu da se ne može pomaknuti.
Da, on je bogalj.

588
01:15:39,340 --> 01:15:41,380
Što bi učinio da je potpuno zdrav?

589
01:15:50,240 --> 01:15:51,240
Imam pomoć za vas!

590
01:16:02,250 --> 01:16:04,310
Pogledajte što ždrijebe radi sa svojim nogama.

591
01:16:05,690 --> 01:16:07,410
Ne mogu mu vidjeti noge.

592
01:16:07,850 --> 01:16:10,530
Desni stražnji korak je duži, tata.

593
01:16:11,230 --> 01:16:12,970
Pa neka bude.

594
01:16:13,430 --> 01:16:14,830
Skrasit će se.

595
01:16:37,230 --> 01:16:40,150
Herr Schuft, tko vas ograđuje
ispao?

596
01:16:40,930 --> 01:16:41,930
nitko!

597
01:16:44,670 --> 01:16:46,050
Doprkýnka, ne govorim više ništa.

598
01:16:46,330 --> 01:16:47,810
Moram to reći našoj majci.

599
01:16:48,830 --> 01:16:49,970
Ali ti si kučka.

600
01:16:50,550 --> 01:16:54,270
To već vidim jednom oko naših
vrati konja koji jaše pa ću pitati

601
01:16:54,270 --> 01:16:58,770
naše majke, tko je to ovdje?
jel mama gorjela na tom konju? I mama

602
01:16:58,770 --> 01:17:00,150
kaže, nisi ga prepoznao?

603
01:17:00,390 --> 01:17:01,970
On je ipak bio naš dečko.

604
01:17:15,310 --> 01:17:16,430
Nauči nas ovu melku.

605
01:17:16,710 --> 01:17:17,710
Nauči nas Shima.

606
01:17:18,550 --> 01:17:24,170
Lobák, klinac bi mi dao nekoliko šapa. Protrljajte se
ne vidi s jarbola. bojiš li se bojiš se

607
01:17:24,170 --> 01:17:25,210
sa. Boji se.

608
01:18:02,510 --> 01:18:05,970
Moram naučiti jahati konja. Čuo je
bi li me ikad poljubio

609
01:18:06,350 --> 01:18:08,030
Za virenje papira.

610
01:18:09,570 --> 01:18:14,310
Kako želite naučiti jahati ako padnete?
Kako želiš sjediti s tim nogama

611
01:18:14,310 --> 01:18:16,050
konji? Kako bi bilo sjesti na noge?

612
01:18:16,410 --> 01:18:18,590
Od kada? Sjedi na guzici.

613
01:18:19,170 --> 01:18:21,290
Ne brini, snaći ću se već nekako.

614
01:18:47,360 --> 01:18:49,440
Nemoj pomoći meni, nemoj mu pomoći.

615
01:18:53,600 --> 01:18:54,600
Oh!

616
01:18:58,920 --> 01:19:01,420
Ostavi me, dobro sam.

617
01:19:30,890 --> 01:19:32,850
Ide lijepo, prekrasno.

618
01:19:42,730 --> 01:19:47,970
Čovječe, prvo moraš naučiti voziti
polako, onda mozes samo kas, odn

619
01:19:47,970 --> 01:19:50,870
galopira znam, momci, ja ću malo
pozornost

620
01:19:51,110 --> 01:19:54,790
Ostavite kola tamo, dovedite konja. ti to
nemaš dovoljno

621
01:19:55,130 --> 01:19:57,670
čega? Još nismo počeli.

622
01:20:44,080 --> 01:20:45,820
Od čega su tvoje ogrebotine i modrice?

623
01:20:46,300 --> 01:20:47,700
Uletio sam u grm s kolicima.

624
01:20:49,180 --> 01:20:53,100
Jedno je sedlo već izgubljeno s onim tajnim.
Danas je posvuda gledao kao lud. Pitao je

625
01:20:53,100 --> 01:20:56,440
sa mnom, ako nisam zaboravio sedlo o
pub. Rekao sam mu da više ni ne znam

626
01:20:56,460 --> 01:20:57,460
kako to izgleda u pubu

627
01:21:00,360 --> 01:21:03,540
Budala, ako sam mu naškrabao sedlo, to je to
Neću birati škakljive i škakljive i neću

628
01:21:03,540 --> 01:21:04,540
prodaj ga ovdje.

629
01:22:11,610 --> 01:22:14,970
Ako se ovako nastavi, dečko
oporavit će se i počet ćemo dvije sezone.

630
01:23:36,339 --> 01:23:37,480
Koliko ste puta spavali?

631
01:23:37,940 --> 01:23:38,980
Ni jednom.

632
01:23:40,660 --> 01:23:42,640
Samo jednom. Pa, zato.

633
01:23:43,560 --> 01:23:44,940
Jer imaš pogrešne cipele.

634
01:23:46,000 --> 01:23:49,780
Ako se želite voziti, morate imati bicikl
cipele.

635
01:23:51,880 --> 01:23:53,200
Drži se, smrdljivče.

636
01:24:04,110 --> 01:24:07,790
Zamislite da neki seljak vodi a
noću se vozim do naše staje i derec

637
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
visi tamo.

638
01:24:09,490 --> 01:24:11,930
Dečki se tamo čuju skoro svaku večer
kopita udaraju.

639
01:24:13,530 --> 01:24:15,870
Onaj stari hoće onog tipa na Rafiču
neka zamka

640
01:24:29,610 --> 01:24:33,350
Ovdje nema ničega. Nismo ništa pronašli. Na primjer
samo to sranje.

641
01:24:49,679 --> 01:24:50,679
Oh!

642
01:24:53,060 --> 01:24:56,280
Isuse, gospodine, ne treba vam šepurenje
noge.

643
01:24:56,700 --> 01:25:01,280
Još si želiš slomiti rebra.
Gospođo Turočková, molim vas, naše ništa

644
01:25:01,280 --> 01:25:05,660
nemoj reći Ne pravi tajnu. dobro
ne znam

645
01:25:06,120 --> 01:25:07,680
Ne znam hoću li im reći.

646
01:25:32,270 --> 01:25:33,270
www.hradeckralove.org

647
01:27:38,940 --> 01:27:41,180
Mama, tko ovdje diže takvu galamu
konji?

648
01:27:43,040 --> 01:27:46,500
On je naš dečko.